Toponymie des lieux-dits

Toponymie des lieux-dits de Callac

* La toponymie, partie de la linguistique qui étudie les noms de lieux, est une science difficile susceptible d’erreurs et l’auteur de ce texte accepte toutes remarques et corrections.
Bien souvent en effet, en consultant les cartes IGN, l'annuaire téléphonique, les listes INSEE, ainsi que les différents panneaux qui indiquent les villages, on s'aperçoit de la multiplicité de formes attribuées à même nom de lieu. Ce qui nous amène à indiquer qu'il n'est pas possible actuellement de donner une orthographe correcte sans une étude scientifique rigoureuse.
La toponymie n'est pas une science très exacte et elle est trop souvent soumise aux hypothèses, hypothèses savantes bien sûr, qu'il faut cogiter, la tête calée sur le "mol oreiller du doute"cher à Montaigne.
Un ouvrage de référence : Dictionnaire des noms de lieux bretons : Albert Deshayes, éd. le Chasse Marée - Ar Men - 1999.
Un second ouvrage est également à citer : La Toponymie Celtique de Jean-Marie Plonéis
L'origine des noms de lieux en Bretagne- La flore et la faune. Éditions. du Félin. 1993.
Quelques remarques sur cette science extrait de la préface de l'ouvrage d'Albert Deshayes :

" Si la toponymie se penche sur les noms de lieu, l'anthroponyme étudie les noms de personnes et les noms de baptême, appelés communément prénoms. Ces deux sciences de la linguistique sont intimement liés et on ne peut pas les dissocier. Si d'anciens noms de baptême sont devenus des noms de lieux, inversement des toponymes ont servis à désigner des personnes.....

Nom du village	Equivalent Français	Toponymie Expliquée
Bastille (La)	Nom de personne	surnom d'un personnage emprisonné
Botmel	La résidence du prince	du br. Bod, résidence, demeure et Maël, prince. Puis de lieu : Bonumel, Bonmel, Bonvel
Coat Callac	Bois de Callac	du br. Coat, bois - Callac, du celtique, Kal, pierre, roche
Collodou(Le)	Les vallons	du pluriel br. Gollou, valon ou combe
Crenvez(Le)	Le champ moyen	du br.Cren, moyen
Goascaër	Cour d'eau et beau	du br. Gwazh, ruisseau, de caër, beau, agréable
Goashervé	Le ruisseau d'Hervé	du br. Gwazh, ruisseau, cours d'eau
Gouélec	Le lieu arboré	du br. Gwez, arbre et de Ec, là où il y en a
Gouélou(Le)	Les forges	du br. Gouel, forge
Guernancaffre	Le marais du cerf	du br. Gwern, marais et de Karff, cerf ou chêvre
Guerhallou	Le marais de Gallou	du br. Gwern, marais et c'hallou du nom de famille Gallou(Sources : Ofis ar Brezhoneg)
Bas Launay	voir Launay
Kerallain	Le hameau d'Allain	du br. Ker, village, et d'Allain, anthroponyme
Kerallouant	Le hameau du bois ou taillis	du br. Louant, nom de personne
Keranquéré	Le hameau de Quéré	du br. Quere ou c'here, cordonnier, puis nom de personne
Kerdéquiel ou Kerjéquel	Le hameau de Jézéquel ou Yéquel	de Judicaël, nom biblique
Kerdréquen	Le hameau de Tréquen	du br. Tre, lieu ou hameau, et de Guen, beau
Kerellec	Le hameau du noble ou généreux	du br. Ellec, dérivé de haël, géhéreux
Kergariou	Le hameau de Cariou	du br. Car, parent et de iou, suffixe
Kergrec'h	Le hameau du haut	du br. C'rech, hauteur ou colline
Kerguillermet	Le hameau de Guillerm	Guillerm ou Guillaume
Kerhervé	Le hameau d'Hervé	Hervé, nom de personne
Kerleau	Le hameau de Leau	Leau, nom de personne
Kerlias	Le hameau d'Hélias	Hélias ou Eliah, nom biblique
Kerlossouran	Le hameau de Lossouarn	Lossouarn, nom de famille
Kermabilou	Le hameau du fils de Biliou	nom de personne
Kermagotton	Le hameau du fils à Cotton	nom de personne
Kermédan	Le hameau de Médan	nom de personne
Kerminou	Le hameau de Minou	nom de personne
Kerminoret	Le hameau de Minoret	nom de personne
Kernavalen	Le hameau des pommiers	du br. Avallenn, pommier
Kernestic	Le hameau du rossignol	du br. Éostic, rossignol
Kernévez Parc	Le hameau du champ neuf	du br; Névez, neuf et Park, champ
Kernévezan	Le hameau des Névez	nom de personne
Kernormand	Le hameau du Normand	nom de personne venue de Normandie
Kernormand Braz	Le hameau du grand Normand	du br. Braz, grand
Kerren	Le hameau de la colline	du br. Reun, tertre ou colline
Kerret	Le hameau du ruisseau ou blé	du br. Red, au courant du br. Ed, froment
Kerroux	Le hameau du Roux	du br. Rous, cheveux roux
Kervalaun	Le hameau des genets eu d'Allain	du br.Balan ou Valan, genêt? nom de personne, Allain
Kervéguen	Le hameau des Guéguen	nom de personne,
Kervellan	Le hameau des Mellan	nom de personne
Kerzioulic	Le hameau des Sioulic	nom de personne
Lanniou	Le hameau des landes	du br. Lanniou, les landes
Lannou Kibi	Le hameau des mares des landes	du br. Kibi, mare ou trou d'eau
Launay	L'aunaie	lieu planté d'aulnes, en br. Vern
Lesmais	La cour à Mais	du br. Lez, cour
Lestréménal	La cour des Tréménal	du br. Lez, cour ou château
Maroux	L'écobue de la colline	Variante de maros, du br. Marr, écobue et roz, colline
Maroux Bras	voir ci-dessus	du br. Braz, grand
Pen ar Hoat	Le bout du bois	du br. Pen, tête ou bout et Hoat; bois, tailiis
Pen ar Run	Le sommet de la colline	du br. Pen, sommet et Run, colline
Pérentez	Le hameau des Perentez	nom de famille
Peulven(Le)	Le pieu en pierre	du br. Peulven, menhir
Pont ar Vô, Vaux	Le pont des hêtres	du br. Fao, Vao, hêtre
Pont Bocher	Le pont du Bocher	nom de famille
Pont Varégues	Le pont de la cavalière	du br. Varegues, cavalière
Queneconval	La colline à Conval	du br. Quenec'h, hauteur ou colline
Questellic	Les petits châteaux	du br. Kestell, château
Respiriou	Le manoir à Piriou	du br. Rest, séjour
Restellou	Le manoir à Hellou	du br. Rest, séjour ou manoir
Restellou bras	voir ci-dessus
Restellou Tanguy	voir ci-dessus
Restguen	Le manoir blanc	du br. Rest, manoir et Guen, blanc
Rosfao	La coteau de la hétraie	du br. Roz, coteau et Fao, Faou, hétraie
Saint-Treffin	Chapelle Ste Tréffine	Chapelle dédiée à saint Nicolas
Villeneuve	Kernévez en br.	Le hameau neuf
La Garenne Bocher	La garenne à Bocher	En breton : "gwaremm", friche ou garenne, également lieu d'élevage de lapins.

* Nota :
(1) Quelques variations de noms de villages subsistent entre cette liste issue des registres paroissiaux, celle relevée sur les cartes IGN, n° 0716 et 0717 et la liste officielle actuelle déposée en mairie.
(2)Place du Martray ou martroy, ancien nom de la place du Centre :La place du Martroi se réfère, quant à elle, à une activité moins plaisante : de même origine que martyr, martroi signifie souffrances, et se rapporte à celles des condamnés lors des supplices qui leur étaient infligés publiquement sur cette place.

Plan de la commune de Callac(cliquer pour agrandir)

Page d'Accueil

J.Lohou(sept. 2005-août 2012)