Page
Retour
Recueil des mots
exquis
IGLOO, igloo, igloo... il est des nôtres!,
s'exclame Patrice Delbourg, un « Papou» égaré dans
la tête, grand amoureux des calembours. Son petit recueil«
d'exquis mots » brasse les jeux du langage, les à-peu-près,
les pataquès, si bien qu'on se prend
à trier dans cette « camisole de farce» pour découvrir
des préférences. Comme toujours, les calembours les plus
immédiats sont ceux qui viennent de l'homophonie, pour
lesquels l'orthographe porte le décalage: un concerto en
scie a de quoi décourager l'auditeur -
à moins
qu'il ne s'agisse d'un morceau authentiquement
atonal, et lorsque des gens qui ne feraient pas de mal à
une mouche se demandent « comment tuer
le taon ?», la graphie seule crée la blague.
De même le souvenir du bœuf de la crèche
du petit Jésus n'implique pas que tous les bœufs soient dévots!
Le calembour orthographique prend toutefois
une valeur ajoutée lorsqu'il transforme complètement le
sens d'un cliché pour faire jaillir une signification
incongrue chargée de grivoiserie; c'est
le cas quand « tirer les choses au clair » devient impudemment « tirer les choses au clerc »...
Je trouve cependant, pour ma part, que les
changements les plus courts sont souvent les meilleurs; ceux
d'une seule lettre, d'une seule syllabe, par le fait, sont
sans doute parmi les plus comiques de tous. On connaît les
classiques de l'arsouille: « A tout pichet miséricorde »,
et son corollaire: « Chasser le naturel, il revient au
goulot»... On peut compter aussi sur « Avoir pognon sur rue » qui caractérise les
propriétaires aisés, « Rire à gorge d'employé », ou même
« Le joug le plus long» pour un mariage qui s'éternise.
Un sel inattendu surgit de la phrase légèrement biaisée:
« Une conférence au sommier », ouvre un champ libidineux,
comme aussi cette parodie: « Par ici la bonne souple »,
laquelle porte au fou rire en évoquant une employée de
maison singulièrement docile, voire acrobatique!
« Chaque chose en son temple» annonce
seulement, une langue de vicaire» et peut -être
« du matériel de bourreau» ; mais
certaines substitutions volontaires rejoignent les coquilles
d'imprimerie, ces aveuglements de protes qui, pour les
auteurs, « dépassent les borgnes»! Je citerai cette
expression hautement significative
dans le dévoiement:
faire chanvre à part, laquelle se recharge d'un sens
autonome fort, l'inverse du ;( joint» qui circule à la
ronde.
Le Papou déchaîné jongle avec les à-peu-près: « le
serrement du jus de pomme», « un plasma de père de famille », ou « le chemin
d'Edam »(par un temps d'été stable ) ; dans ce genre
abracadabran Delbourg touche à un point d'humour auvergnat
largement daté d'avant la guerre de 1940, qui fera
rejaillir bien des souvenirs enfuis chez ceux qui furent
jadis écoliers dans la région de Thiers et de
Clermont-Ferrand. Je parle d'une litanie
des mois de
l'année qui semble s'être effacée, puis perdue, au cours
de la décennie1960.
Il est vrai que
cette époque-là comportait une obligation d'intelligence
pour tous très
peu favorable
aux calembredaines venues d'une tradition douteuse. La
jeunesse était
alors censée se livrer corps et âme à la réévaluation des valeurs transmises, à des « relectures»
pointilleuses de tout ! Il fallait se plonger dans les
sciences humaines et les opinions politiques extrêmes les
calembours affligeants furent chassés pour lors du temple
de l'esprit.
C'est pourquoi j'éprouve un plaisir délicat à reconstituer le
puzzle à l'aide de ces « exquis mots» - j'offre la série de boutades surannées aux nombreux lecteurs qui
auront ainsi la joie de la transmettre de nouveau à leurs
petits-enfants ravis, comme un morceau de patrimoine.
Janvier ton
sort; février tes chaussures (ou bien, en plus
romantique, « février tes
yeux
dans les miens
», qui est le souvenir d'une romance célèbre du XlXe siècle,
Mire tes yeux dans mes yeux, de Loïsa Puget - ce qui
plaide pour une relative ancienneté de la litanie) ; mars
ou crève; avril à la population; y a pas de mai qui tienne
(ou, comme plus haut, « mai tes yeux dans les miens» ;
juin le geste à la parole; juillet mis mon point dans la
gueule (on peut dire « figure ») ; août toi de là que je m'y
mette; septembre comme la rosée; (il m'est
impossible de retrouver octobre, « octobre au gant» parait hors de la tradition du Puy-de-Dôme!) et enfin l'implacable
décembre et Meuse !
*
Le Petit livre des exquis mots de Patrice Delbourg, le Cherche Midi
J.L(01.08.2008)