Page
Retour
LA COHUE
Prononc. et
Orth. : []. Ds Ac. 1694-1932. PASSY 1914 transcrit [] en faisant sentir
l'h. On rappelle que h ne se prononce jamais en fr. mais que sa
prononc. peut être tolérée dans l'emphase à laquelle se prête ce mot :
quelle cohue! (À ce sujet cf. G. STRAKA, La Prononc. parisienne ds B.
de la Faculté des Lettres de Strasbourg, 1952, p. 44). Étymol. et Hist.
A. 1. 1232 lat. médiév. cohua, désigne la halle de Vouvant [Vendée]
(Charte de G. de Lusignan ds DU CANGE, s.v. cohuae, p. 395c); 1235 id.
désigne la halle de Machecoul [Loire-Atlantique] (Cartulaire des Sires
de Rays, éd. R. Blanchard, acte CXXXIII ds Arch. hist. du Poitou, t.
XXX, 1899, p. 101); 1278 cohue de Chastau-Gontier [Mayenne] (Arch. de
Thouars ds GDF.); 2. 1318 lat. médiév. cohuta « (en Normandie) siège de
l'assemblée des officiers justiciers réunis en tribunal [à l'orig. des
officiers de petite justice se tenant aux halles] » (Document ds DU
CANGE s.v. : cohutam de Novoburgo [Le Neubourg, Eure] in qua placita
nostra tenentur); [1321 désigne peut-être la prison attenant au
tribunal (Document, ibid., s.v. cohuae, p. 396a : la garde du guichet
et de la cohue de la vicomté de Pontiaudemer [Eure])]; 1377 (Ord., VI,
274 ds GDF. : comparoir... en la cohue du chastel de Rouen) 1771,
Trév. B. 1638 « assemblée bruyante » [à propos de l'Académie de la
vicomtesse d'Auchy] (CHAPELAIN, Corresp., éd. Tamisey de Larroque, t.
I, p. 203); av. 1660 « bruit confus, cris » (Scarron ds RICH. 1680). A
terme du Nord-Ouest et de l'Ouest, empr. au bret. koc'hu, koc'hui «
halle » (HENRY; TROUDE), terme dont l'ancienneté est prouvée par
l'empr. fr. et qui dès le m. bret. est attesté au sens de « réunion
tumultueuse » (HENRY), cf. cymrique cy-chwyf « agitation, tumulte », de
chwyf « mouvement » (ibid.); B est soit dér. de A, soit, moins prob.,
un nouvel empr. au breton. Fréq. abs. littér. : 497. Fréq. rel. littér.
: XIXe s. : a) 313, b) 674; XXe s. : a) 1 335, b) 680. Bbg. CELLARD
(J.). Ds les pages de von Wartburg. Monde (Le). 1974, 1/2 septembre, p.
13. SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 382. THURNEYSEN
1884, p. 96.
