Retour

BONJOUR et DEMAT

Comment dit-on « bonjour » en breton ?

Le breton ne possède pas de formule de salutation toute faite. Certes les dictionnaires et les jeunes disent «Demat», contraction de deiz (jour) et mat (bon) qui semble traduit directement du français. Pourtant on trouve cette formule dans plusieurs très vieux ouvrages en breton. Elle a été simplement remise en usage récemment par l'enseignement du breton. Les bretonnants traditionnels continuent d'utiliser des tournures faisant référence à l'activité des personnes ou au temps.

S’agit donc, le plus souvent d'un prétexte pour entamer la conversation ; une question adaptée à la situation, à laquelle la personne rencontrée ne peut que répondre. Rien à voir avec le bonjour impersonnel employé en français.

Quelques exemples de « bonjour » en breton et leur traduction mot à mot : Tomm an heol ? (chaud le soleil), Brav eo an amzer ? (beau est le temps), Glav a ra (pluie il fait), Mont a ra panez ? (aller il fait avec toi: ça va), Mat ar jeu, tudoù ? (bien la situation, braves gens), Mat an traoù ganeoc'h ? (bonnes les choses avec vous), C'hoari a ra ? (jouer il fait: ça gaze), Penaos eman kont ? (comment est le compte, la situation) ici pour le plaisir de la rime vous pouvez répondre « etre karrez a ront (entre carré et rond - plus ou moins bien donc), Sel! 'ta piv ! (tiens donc qui voilà !), Penaos eman ar bed ganeoc'h ? (comment est le monde avec vous i) - Echu an devezh ganit ? (finie la journée avec toi ?). Ker ar moc'h bihan ? (chers les petits cochons) en rencontrant quelqu'un retournant joyeux de la foire.

Devinette : M. et Mme Raguénés viennent d'avoir une fille, quel prénom vont-ils lui donner ?
Réponse : Mona. Jeu de mot : Mona Raguénés Mont a ra panez (« ça va >, en breton).

D'après Hervé LOSSEC. (OF du 3 juillet 2011)