Retour

Setu un nebeut doareou da hetin "Bloavezh mat"
(Voici quelques formules pour souhai­ter « bonne année » en breton.)

An hini anavezetan :
(La plus connue :)
Ur blavezh mat a hetan deoc'h ha kalz a re all ouzpenn, Yec'hed ha posperite. Joa ar baradoz e fin ho puhez.
(Bonne année et beaucoup d'autres en plus. Santé et prospérité, le bon­heur du paradis à la fin de votre vie.)

An doare all, koshoc'h.
(Une autre version, datant de l'époque où se nourrir était le principal souci quotidien :)
Hetin a ran deoc'h ur bloavezh mat, yec'hed krenv ha boued war a plad.

Kig bevin ha kig-sall, bara gwiniz war an daol.
(Je vous souhaite une bonne année, très bonne santé et à manger sur le plat, De la viande de boeuf et du lard, du pain de froment sur la table.)

Kaol pome en ho jardin, el liorzh pour hag irvin
(Des choux pommés dans le jardin, et dans le potager des poireaux et des navets,)

Karotez bras ha panez krenn, evit ma vo mat ar soubenn.
De grandes carottes et des panais moyens, pour que la soupe soit bonne. -

Ha gant barzhoniezh :
En plus poétique :

Hetin a ran deoc'h ur bloavezh didrubuilh, a kalz a vieuniou da gutuilh.
Je vous souhaite une année sans souci. Et beaucoup de fleurs à cueillir.